KUB 41.27+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.27 {Frg. 1} + UBT 107 {Frg. 2} (+) VSNF 12.5 {Frg. 3} +Bo 6241 {Frg. 4} + Bo 7374 {Frg. 5}(+) IBoT 4.227 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1 [ pár]‑⸢ši‑ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	pár]‑⸢ši‑ia⸣‑an‑zi
	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 2 [ šu‑up‑p]í‑iškultisch rein:NOM.SG.C LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

…	šu‑up‑p]í‑iš	LÚSANGA
	kultisch rein NOM.SG.C	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 3 [ DINGI]R‑LIMGott:UNM

…	DINGI]R‑LIM
	Gott UNM

(Frg. 3) Vs. I 4 [ ‑z]i

…

(Frg. 3) Vs. I 5 [ ] ⸢MUKAM‑an⸣Jahr:ACC.SG.C

…	⸢MUKAM‑an⸣
	Jahr ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x wa‑aš‑ša‑an‑tabedecken:PTCP.STF ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		wa‑aš‑ša‑an‑ta	ḫar‑zi
		bedecken PTCP.STF	haben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7 [nu‑kánCONNn=OBPk LÚ˽Éḫé‑eš‑ta]‑⸢a⸣‑maḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr iš‑pa‑⸢an⸣‑tu‑uz‑zi‑eš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N BABBARweiß:ACC.SG(UNM)

[nu‑kán	LÚ˽Éḫé‑eš‑ta]‑⸢a⸣‑ma	iš‑pa‑⸢an⸣‑tu‑uz‑zi‑eš‑šar	BABBAR
CONNn=OBPk	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr	Libationsgefäß ACC.SG.N	weiß ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 8 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša‑ra‑ahinauf-:PREV

[da‑a‑i	n]a‑at	ša‑ra‑a
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	hinauf- PREV

(Frg. 3) Vs. I 9 ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG pa‑a‑a[n]‑zigehen:3PL.PRS

---

⸢É⸣ḫi‑lam‑ni	pa‑a‑a[n]‑zi
Torbau D/L.SG	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 GIM‑an‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ša‑⸢ra⸣‑ahinauf-:PREV a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS

GIM‑an‑ma‑at	Éḫi‑lam‑ni	ša‑⸢ra⸣‑a	a‑ra‑an‑zi
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	Torbau D/L.SG	hinauf- PREV	ankommen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11 nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

nu‑kán	šu‑up‑pí‑iš	LÚSANGA
CONNn=OBPk	kultisch rein NOM.SG.C	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12 ŠA É⸢ḫé‑eš⸣‑ta‑aTotentempelGEN.SG Ùund:CNJadd 3drei:QUANcar LÚ⸢MEŠ˽É⸣ḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)

ŠA É⸢ḫé‑eš⸣‑ta‑a	Ù	3	LÚ⸢MEŠ˽É⸣ḫé‑eš‑ta‑a
TotentempelGEN.SG	und CNJadd	drei QUANcar	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13 ša‑ra‑a‑az‑zi‑iaoberer:D/L.SG Éḫi‑lam‑[n]iTorbau:D/L.SG iš‑tar‑nimittlerer:D/L.SG

ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia	Éḫi‑lam‑[n]i	iš‑tar‑ni
oberer D/L.SG	Torbau D/L.SG	mittlerer D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 14 pé‑⸢di⸣Platz:D/L.SG an‑dain:POSP ti‑an‑zitreten:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢ŠÀ⸣.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

pé‑⸢di⸣	an‑da	ti‑an‑zi	UGULA	LÚ.MEŠ⸢ŠÀ⸣.TAM	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Platz D/L.SG	in POSP	treten 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Verwalter GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 15 kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ⸢ti⸣‑en‑zitreten:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑azPalast:ABL

kat‑ti‑iš‑mi	⸢ti⸣‑en‑zi	LUGAL‑uš	Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑az
bei ADV=POSS.3PL.D/L	treten 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Palast ABL

(Frg. 3) Vs. I 16 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS *nu‑za*‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑l[u‑g]a‑an‑niKutsche:D/L.SG

ú‑ez‑zi	*nu‑za*‑kán	LUGAL‑uš	GIŠḫu‑l[u‑g]a‑an‑ni
kommen 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	Kutsche D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17 e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

e‑ša‑ri	nu	UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM
sitzen 3SG.PRS.MP	CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Verwalter GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 18 ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑kat‑⸢ta⸣sich verneigen:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚ˽É[ḫ]é‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣‑i	ḫi‑in‑kat‑⸢ta⸣	nu	LÚ˽É[ḫ]é‑eš‑ta‑a
König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS.MP	CONNn	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. I 19 [M]U‑⸢anJahr:ACC.SG.C 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N A⸣‑[NA UGULA]AufseherD/L.SG LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

[M]U‑⸢an	1‑an	A⸣‑[NA UGULA]	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	[p]a‑a‑i
Jahr ACC.SG.C	ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	AufseherD/L.SG	Verwalter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 20 [L]Ú˽É⸢ḫé‑eš‑ta‑ma⸣Ḫešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr D[UGt]a‑pí‑ša‑n[a‑a]n?(Gefäß):ACC.SG.C ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) [ ]

[L]Ú˽É⸢ḫé‑eš‑ta‑ma⸣	D[UGt]a‑pí‑ša‑n[a‑a]n?	⸢GEŠTIN⸣	…
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr	(Gefäß) ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. I 21 da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r[a]‑⸢a⸣aus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑r[a]‑⸢a⸣	e‑e[p‑zi]
nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 22 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC tu‑u‑wa‑a[z]von weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ša‑an	tu‑u‑wa‑a[z]	QA‑TAM	[da‑a‑i]
König NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 23 LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑maḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1‑[ŠUeinmal:QUANmul š]i‑pa‑[an‑ti]libieren:3SG.PRS

LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑ma	1‑[ŠU	š]i‑pa‑[an‑ti]
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 24 LÚ⸢ḪUB⸣.〈BÍ〉‑kánKulttänzer:NOM.SG(UNM)=OBPk 1‑ŠUeinmal:QUANmul [n]e‑[ia‑ ]

---

LÚ⸢ḪUB⸣.〈BÍ〉‑kán	1‑ŠU		…
Kulttänzer NOM.SG(UNM)=OBPk	einmal QUANmul

(Frg. 3) Vs. I 25 m[a]‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C G[IŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

m[a]‑a‑na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	G[IŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑az	kat‑ta	ú‑ez‑zi]
wenn CNJ=OBPst	König NOM.SG.C	Kutsche ABL	unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 26 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑iš]kultisch rein:NOM.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	UGULA	LÚ.MEŠMU[ḪALDIM	šu‑up‑pí‑iš]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Verwalter GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	kultisch rein NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 27 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar L[ÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) ]

LÚSANGA	Ù	2	L[ÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑a	…
Priester NOM.SG(UNM)	und CNJadd	zwei QUANcar	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 28 ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C ]

ŠA DINGIR‑LIM	ku‑i[š	…
GottGEN.SG	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 29 ⸢DUG⸣ta‑⸢pí⸣‑š[a‑na‑an‑na(Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd ]

⸢DUG⸣ta‑⸢pí⸣‑š[a‑na‑an‑na	…
(Gefäß) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 30 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGA[L‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ]

na‑aš	LUGA[L‑i	pé‑ra‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	König D/L.SG	vor- PREV

(Frg. 3) Vs. I 31 ⸢ar⸣‑g[a‑mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG ]

⸢ar⸣‑g[a‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri	…
(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG	Tamburin(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 32 pí‑[

Vs. I bricht ab

	…

(Frg. 3) Vs. II 1 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 2 nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUG⸢KA⸣.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM) ki‑it‑taliegen:2SG.PRS.MP

nu	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑iš	DUG⸢KA⸣.GAG	ki‑it‑ta
CONNn	GottD/L.SG_vor POSP	welcher REL.NOM.SG.C	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM)	liegen 2SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 3 nuCONNn GI‑anRohr:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

nu	GI‑an	e‑ep‑zi
CONNn	Rohr ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR‑pa	ti‑ez‑zi
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	MUKAM‑an	EGIR‑pa
Aufseher NOM.SG(UNM)	Verwalter GEN.PL(UNM)	Jahr ACC.SG.C	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 3) Vs. II 6 A‑NA LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-MannD/L.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

A‑NA LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑a	pa‑a‑i
Ḫešta-Haus-MannD/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša‑aš‑tiSchlaf:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑an‑kán	ša‑aš‑ti	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Schlaf D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV la‑a‑ilösen:3SG.PRS

na‑an‑kán	ar‑ḫa	la‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	weg- PREV	lösen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 9 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚMEŠ˽É⸢ḫé‑eš⸣‑[ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Ù	LÚMEŠ˽É⸢ḫé‑eš⸣‑[ta‑a
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	und CNJadd	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. II 10 1ein:QUANcar GIŠGAGPflock:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) IŠ‑TUaus, von, seitABL,…:INS x[ ‑d]a

1	GIŠGAG	TUR	IŠ‑TU		…
ein QUANcar	Pflock ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	aus, von, seitABL,… INS

(Frg. 3+4) Vs. II 11 GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS x[ ]x‑an‑da

GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zi		…
schlagen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 12 ta‑lu‑ga‑anlang:ACC.SG.C;
lang:ACC.SG.N GIŠGAGPflock:ACC.SG(UNM) [ I]Š‑TU GIŠNÍG!.GULHammerINS1

ta‑lu‑ga‑an	GIŠGAG	…	I]Š‑TU GIŠNÍG!.GUL	…
lang ACC.SG.C lang ACC.SG.N	Pflock ACC.SG(UNM)		HammerINS

(Frg. 3+4) Vs. II 13 GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS x[ ] MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zi		…	MUKAM‑an	da‑an‑zi
schlagen 3PL.PRS			Jahr ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 14 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU GIŠN[ÍG.GU]LHammerINS GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS

na‑an	IŠ‑TU GIŠN[ÍG.GU]L	GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HammerINS	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 15 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑i[aKoch:GEN.PL(UNM)=CNJadd ]x‑an IŠ‑TU GIŠNÍG.GULHammerINS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑i[a	…		IŠ‑TU GIŠNÍG.GUL
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJadd			HammerINS

(Frg. 3+4) Vs. II 16 KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) 3‑Š[Udreimal:QUANmul GUL‑aḫ‑ḫ]a‑an‑zischlagen:3PL.PRS

KÙ.BABBAR	3‑Š[U	…	GUL‑aḫ‑ḫ]a‑an‑zi
Silber INS(UNM)	dreimal QUANmul		schlagen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 17 nam‑m[adann:CNJ;
noch:ADV EGI]R?‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

nam‑m[a	…	EGI]R?‑pa
dann CNJ noch ADV		wieder ADV wieder PREV

(Frg. 3+4) Vs. II 18 x[ ] pa‑a‑igeben:3SG.PRS

	…	pa‑a‑i
		geben 3SG.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] an x x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ] ZAG.⸢GAR.RA⸣Opfertisch:SG.UNM [ ]

…	ZAG.⸢GAR.RA⸣	…
	Opfertisch SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA x[ ]

…	d]a‑a‑i	1	…		…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x x x x[ ]

…			…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) 1′ [ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N]I ⸢DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP [d]a‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS [2

[ta‑an	PA‑N]I ⸢DINGIR‑LIM⸣	[d]a‑⸢a‑i⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) 2′ [GIŠ.DINANNA]Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG SÌ[R‑RUsingen:3SG.PRS

Ende Vs. II

[GIŠ.DINANNA]	TUR	Ú‑UL	SÌ[R‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	nicht NEG	singen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1 x[ ]

	…

(Frg. 3) Vs. III 2 x[ ]

	…

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 4) r. Kol. 1′ x[ ]

	…

(Frg. 4) r. Kol. 2′ pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP ]

pa‑r[a‑a	…
außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 4) r. Kol. 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ ]

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 5′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [ ]

NINDA.GUR₄.RA	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 6′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pa‑x[ ]

ta‑an		…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) r. Kol. 7′ da‑ga‑a‑anCONNt=OBPk;
Erde:D/L.SG [ ]

da‑ga‑a‑an	…
CONNt=OBPk Erde D/L.SG

(Frg. 4) r. Kol. 8′ PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP D[ ]

PA‑NI	…
vorD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 4) r. Kol. 9′ ⸢pár⸣‑ši‑ia‑a[n‑zizerbrechen:3PL.PRS ]

⸢pár⸣‑ši‑ia‑a[n‑zi	…
zerbrechen 3PL.PRS

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. III

---

(Frg. 1) Vs. III 1′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP [ ]x x x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	PA‑NI	…			…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	vorD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢pár?‑ši‑ia‑an‑zi⸣zerbrechen:3PL.PRS [ ]x ḫal x[ ]

⸢pár?‑ši‑ia‑an‑zi⸣	…		…		…
zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ t]i‑⸢ez⸣‑zi?treten:3SG.PRS

---

…	t]i‑⸢ez⸣‑zi?
	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ Dš]u‑le‑en‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:DN.ACC.SG(UNM);
Šule/i(n)katte/i:DN.D/L.SG [ ]

…	Dš]u‑le‑en‑kat‑ti	…
	Šule/i(n)katte/i DN.ACC.SG(UNM) Šule/i(n)katte/i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ Dḫal‑ma‑šu‑i]t‑ti?Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG GUNN[I]Herd:D/L.SG(UNM)

---

…	Dḫal‑ma‑šu‑i]t‑ti?	GUNN[I]
	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ Dši‑tar‑š]u‑na‑ia?Šitarš/zuna:DN.D/L.SG;
Šitarš/zuna:UNM=CNJadd

…	Dši‑tar‑š]u‑na‑ia?
	Šitarš/zuna DN.D/L.SG Šitarš/zuna UNM=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ pár‑š]u‑ul‑liBrocken:D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	pár‑š]u‑ul‑li
	Brocken D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ GI]Š?‑ru‑iHolz:D/L.SG

…	GI]Š?‑ru‑i
	Holz D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	⸢da⸣‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ p]ár?‑šu‑ul‑liBrocken:D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	p]ár?‑šu‑ul‑li
	Brocken D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ [ ] GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	GUNNI	da‑a‑i
	Herd D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ [ D?z]a‑ap‑pa‑ašZappa:DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

…	D?z]a‑ap‑pa‑aš
	Zappa DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′ [ ]x x x ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Ende Vs. III

…		⸢da⸣‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ] ⸢pé‑ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢GAL?⸣groß:ACC.SG(UNM)

…	⸢pé‑ra⸣‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢GAL?⸣
	vor ADV vor POSP	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 ⸢pár‑ši‑ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS Ùund:CNJadd ⸢1313:QUANcar NINDA⸣ḫa‑li‑uš(Gebäck):ACC.PL.C

⸢pár‑ši‑ia⸣‑an‑zi	Ù	⸢13	NINDA⸣ḫa‑li‑uš
zerbrechen 3PL.PRS	und CNJadd	13 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 3 TA MUKAM.ḪI.A‑ašJahrINS_von:POSP pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

---

TA MUKAM.ḪI.A‑aš	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi
JahrINS_von POSP	vor- PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	AN.DAḪ.ŠUMSAR	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Krokus(?) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 ⸢DINGIR⸣MEŠ‑na‑ašGottheit:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [ ]

⸢DINGIR⸣MEŠ‑na‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑aš	…
Gottheit D/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 6 [QA‑T]AM‑⸢MA?⸣ebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ]

[QA‑T]AM‑⸢MA?⸣	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	…
ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 me‑ma‑al‑laGrütze:NOM.SG.N=CNJadd DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:D/L.PL [ ]

me‑ma‑al‑la	DINGIRMEŠ‑na‑aš	…
Grütze NOM.SG.N=CNJadd	Gottheit D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ ]

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	QA‑TAM‑MA	…
jeder ganz QUANall.D/L.PL	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. IV 9 ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar UD[U]Schaf:ACC.SG(UNM)

ir‑ḫa‑ez‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	UD[U]
die Runde machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 NA₄ta‑ḫu‑up‑pa‑aš‑ta‑itSchlachtbock:INS [ ]

NA₄ta‑ḫu‑up‑pa‑aš‑ta‑it	…
Schlachtbock INS

(Frg. 1) Rs. IV 11 SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul GUL‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS [ ]

SAG.DU‑SÚ	3‑⸢ŠU⸣	GUL‑aḫ‑zi	…
Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑a[Ḫešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) ]

na‑an‑kán	LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑a[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

É.ŠÀ‑ni	an‑da	pé‑e‑da‑an‑z[i]
Innengemach D/L.SG	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP ḫa‑at‑ta‑a[n‑zistechen:3PL.PRS ]

ta‑an	PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣	ḫa‑at‑ta‑a[n‑zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	stechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 [n]a?‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP MUNUSMUḪALDIM‑pátKöchin:SG.UNM=FOC [ ]

[n]a?‑aš	PA‑NI DINGIR‑LIM	MUNUSMUḪALDIM‑pát	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG_vor POSP	Köchin SG.UNM=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x[ ] 7sieben:QUANcar UDUḪI.A‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ ]

…		…	7	UDUḪI.A‑ma‑kán	…
			sieben QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ ]x x x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. V

---

(Frg. 1) Rs. V 1 [ ]x‑x

…

(Frg. 1) Rs. V 2 [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…		3‑ŠU
		dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 3 [ ] ⸢D⸣za?‑ap‑pa‑ašAbfluss:LUW||HITT.NOM.SG.C

…	⸢D⸣za?‑ap‑pa‑aš
	Abfluss LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul MUKAM.ḪI.A‑ašJahr:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	1‑ŠU	MUKAM.ḪI.A‑aš	1‑ŠU
	einmal QUANmul	Jahr D/L.PL	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 5 [ši‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ši‑pa]‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 7 [DU]Giš‑pa‑an‑tu‑uz!‑zi‑eš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

[DU]Giš‑pa‑an‑tu‑uz!‑zi‑eš‑šar	GE₆
Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8 [A‑N]A GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑⸢ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS

[A‑N]A GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa‑ra‑a	e‑⸢ep‑zi⸣
GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10 [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DINGIRMEŠ‑na‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Gottheit D/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 1+2) Rs. V 11/1′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS nuCONNn GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG

QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑ez‑zi	nu	GEŠTIN‑aš
ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS	CONNn	Wein GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 12/2′ ⸢DUG⸣iš‑pa‑⸢an‑tu⸣‑uz‑zi‑eš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

⸢DUG⸣iš‑pa‑⸢an‑tu⸣‑uz‑zi‑eš‑šar	GE₆
Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 13/3′ A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV

A‑NA GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GA]L	pa‑ra‑a
GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	aus- PREV

(Frg. 1+2) Rs. V 14/4′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) [ DUMUMEŠ].⸢É.GAL⸣‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

e‑ep‑zi	GAL	…	DUMUMEŠ].⸢É.GAL⸣‑kán
fassen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)		Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) 5′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV x[

tu‑u‑wa‑az
von weitem ADV

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Rs. V 1′ x[ ]

	…

(Frg. 3) Rs. V 2′ ⸢i⸣‑x[ ]

	…

(Frg. 3) Rs. V 3′ MUKAM.[ḪI.A‑ašJahr:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

MUKAM.[ḪI.A‑aš	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti]
Jahr D/L.PL	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš]walḫi-Bier:GEN.SG

UGULA	LÚ.MEŠ[MUḪALDIM	wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG

(Frg. 3) Rs. V 5′ DUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi‑eš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆]dunkel:ACC.SG(UNM)

DUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi‑eš‑šar	GE₆]
Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 6′ A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑a]aus-:PREV

A‑NA GAL	DUMUMEŠ.[É.GAL	pa‑ra‑a]
GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	aus- PREV

(Frg. 3) Rs. V 7′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

e‑ep‑zi	GA[L	DUMUMEŠ.É.GAL]
fassen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 8′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV Q[A‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

---

tu‑u‑wa‑az	Q[A‑TAM	da‑a‑i]
von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 9′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑n[a‑ašGottheit:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DINGIRMEŠ‑n[a‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Gottheit D/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 3) Rs. V 10′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS [ ]

QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣	…
ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 11′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [ ]

---

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	UŠ‑KE‑EN	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 12′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫa‑li‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA NINDA.GUR₄.RA‑i[a]BrotlaibGEN.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	NINDAḫa‑li‑in	ŠA NINDA.GUR₄.RA‑i[a]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	BrotlaibGEN.SG

(Frg. 3) Rs. V 13′ NINDApár‑šu‑ulBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Ende Rs. V

NINDApár‑šu‑ul	da‑a‑i
Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilenanfänge

---

Kolophon

(Frg. 3) Rs. VI 1′ DUB.2‑PUzweite Tafel:NOM.SG(UNM) x[

DUB.2‑PU
zweite Tafel NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 2′ ma‑a‑anwenn:CNJ M[U‑anJahr:ACC.SG.C

ma‑a‑an	M[U‑an
wenn CNJ	Jahr ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 3′ I‑NA É[ḫé‑eš‑ta‑aTotentempelD/L

I‑NA É[ḫé‑eš‑ta‑a
TotentempelD/L

(Frg. 3) Rs. VI 4′ ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG [I‑NA EZEN₄kultisches FestD/L AN.DAḪ.ŠUMSA]RKrokus(?):GEN.SG(UNM)

ḫa‑me‑eš‑ḫi	[I‑NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSA]R
Frühling D/L.SG	kultisches FestD/L	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 5′ pé‑e‑d[a‑a]n‑[z]ihinschaffen:3PL.PRS [QA‑T]I?vollendet:NOM.SG(UNM)

---

pé‑e‑d[a‑a]n‑[z]i	[QA‑T]I?
hinschaffen 3PL.PRS	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 6′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk [ḫ]a!‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	[ḫ]a!‑an‑da‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. VI ca. 15 Leere Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Rs. VI